1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,361 --> 00:00:37,320 KTO TAM ŚPIEWA???? 4 00:01:22,324 --> 00:01:28,021 5 kwietnia 1941. Gdzieś w Serbii... 5 00:01:29,614 --> 00:01:33,157 Słońce wschodzi 6 00:01:33,993 --> 00:01:37,531 W sobotę 7 00:01:39,388 --> 00:01:43,056 Nadchodzi głos 8 00:01:43,307 --> 00:01:46,890 Z daleka 9 00:01:48,598 --> 00:01:53,069 Biedni ludzie z okolicy 10 00:01:54,419 --> 00:02:01,911 Poczekaj, aż przyjdzie słońce 11 00:02:13,856 --> 00:02:16,882 Do Belgradu, do Belgradu 12 00:02:17,436 --> 00:02:20,629 Z Krstic Co. 13 00:02:20,992 --> 00:02:25,296 Ludzie się przygotowują 14 00:02:30,055 --> 00:02:32,014 Mają wszelkie powody do podróżowania 15 00:02:32,073 --> 00:02:36,319 Ale szczęście ich nie spotkało 16 00:02:40,917 --> 00:02:45,616 Jestem nieszczęśliwy 17 00:02:46,176 --> 00:02:49,556 Odkąd byłem dzieckiem 18 00:02:51,253 --> 00:02:55,152 Z całym moim smutkiem 19 00:02:56,126 --> 00:02:59,425 Śpiewam piosenki 20 00:03:00,953 --> 00:03:05,133 Chciałbym, o moja mamo, 21 00:03:07,544 --> 00:03:15,222 Że to wszystko było tylko snem. 22 00:04:20,949 --> 00:04:23,699 Och, małe różyczki 23 00:04:24,320 --> 00:04:27,361 Usłysz ból mojego serca 24 00:04:28,698 --> 00:04:33,170 I płakać łzami 25 00:04:34,629 --> 00:04:38,204 Aby ukoić mój smutek. 26 00:05:07,076 --> 00:05:09,059 Przynoszę wiadomość od Krstica 27 00:05:09,095 --> 00:05:11,043 Mają przebitą oponę. - Naprawdę? 28 00:05:11,045 --> 00:05:12,686 Oni kłamią! 29 00:05:12,722 --> 00:05:14,839 To prawda, dziadku. 30 00:05:14,980 --> 00:05:16,996 Skąd wiesz? 31 00:05:17,032 --> 00:05:19,517 Ostatni raz przegapiłem przesłuchanie z ich powodu. 32 00:05:19,600 --> 00:05:22,738 Posłuchaj, powiedz im, że muszą szanuj rozkład jazdy! 33 00:05:23,175 --> 00:05:26,683 Gdyby powiedzieli, że odjeżdżają o 5, musi być o 5! Prawidłowy! 34 00:05:26,762 --> 00:05:28,175 Ani minuty dłużej! 35 00:05:28,209 --> 00:05:30,442 To nie moja sprawa. 36 00:05:46,101 --> 00:05:48,878 Przepraszam, ile tego jest do następnego przystanku autobusowego? 37 00:05:49,219 --> 00:05:50,475 Jaki następny przystanek? 38 00:05:50,822 --> 00:05:54,348 To znaczy, jeśli teraz pójdę, kiedy dotrę do następnego przystanku? 39 00:05:54,742 --> 00:05:57,445 Człowieku, jesteś szalony! TO jest przystanek autobusowy! 40 00:05:57,946 --> 00:06:02,043 Następny przystanek znajduje się za tym lasem. Myślę, że około 5 km. 41 00:06:02,457 --> 00:06:04,133 Nie mogę się doczekać, kto wie, kiedy przyjedzie autobus. 42 00:06:04,213 --> 00:06:07,677 I może coś złapię. Do widzenia! 43 00:06:24,998 --> 00:06:27,003 Czy to poważne? 44 00:06:32,672 --> 00:06:33,905 Gruźlica, prawda?! 45 00:06:34,132 --> 00:06:37,122 Oni nie wiedzą co to jest - 46 00:06:37,208 --> 00:06:39,092 Ale wygląda na to, że nie ma dla mnie lekarstwa. 47 00:06:39,513 --> 00:06:41,379 Jesteś młody, dasz radę. 48 00:06:41,595 --> 00:06:45,114 Właśnie to mnie smuci, Można powiedzieć, że w najlepszych latach. 49 00:06:45,304 --> 00:06:47,432 Przynajmniej masz dość życia. 50 00:06:47,776 --> 00:06:49,585 Więc mogę umrzeć?! 51 00:06:49,764 --> 00:06:51,554 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 52 00:06:51,889 --> 00:06:54,660 Ty draniu, do cholery! Odejdź ode mnie! 53 00:07:33,071 --> 00:07:34,465 Proszę państwa, proste! 54 00:07:35,512 --> 00:07:37,199 Błagam, spokojnie! 55 00:07:37,486 --> 00:07:41,104 Przepraszam, moje płuca. - Zapomnij o wymówkach, żyję śpiewaniem z płuc! 56 00:07:41,649 --> 00:07:42,769 Otwórz to! 57 00:07:48,195 --> 00:07:50,101 Gdzie? - Wewnątrz. 58 00:07:50,239 --> 00:07:53,347 Czy drzwi wejściowe są dla Ciebie? - Tylne drzwi są zamknięte. 59 00:07:54,230 --> 00:07:57,942 Oznacza to, że musisz poczekać, żeby nie biec na przód. 60 00:08:04,764 --> 00:08:07,378 Aha! Nie uda się, wiesz. 61 00:08:10,141 --> 00:08:12,526 Ech... dziękuję, że mi powiedziałeś, nie wiedziałem. 62 00:08:13,735 --> 00:08:15,422 Tatuś! Mam ich wpuścić? 63 00:08:16,267 --> 00:08:18,853 Tak, synu. 64 00:08:39,557 --> 00:08:40,687 Tatusiu, powinniśmy zaczynać? 65 00:08:41,279 --> 00:08:42,347 Jedź, Misko! 66 00:08:43,302 --> 00:08:45,807 Nie będziemy podróżować razem z Cyganami?! 67 00:08:46,632 --> 00:08:49,103 Pojechać może każdy, kto zapłaci za bilet. 68 00:09:32,582 --> 00:09:33,999 20 dinarów. 69 00:09:37,703 --> 00:09:41,541 Jak możesz pobierać tak dużo? To, co jest dużo, jest naprawdę dużo! 70 00:09:41,916 --> 00:09:44,469 Kto chce, oto on, kto nie - Droga jest darmowa! 71 00:09:44,957 --> 00:09:47,536 Stary. Stary! 72 00:09:48,631 --> 00:09:51,329 Nie dotykaj mnie! - Konduktor cię wzywa. 73 00:09:51,853 --> 00:09:53,562 Czy masz bilet? 74 00:09:53,663 --> 00:09:54,681 Jaki bilet? 75 00:09:54,851 --> 00:09:56,084 BILET SAMOLOTOWY! 76 00:09:56,287 --> 00:09:57,989 TO NIE JEST ŚMIESZNE, WIESZ! 77 00:09:59,597 --> 00:10:01,611 Kto tam śpiewa?! 78 00:10:03,972 --> 00:10:07,133 Słyszysz mnie! Mówiłem ci, żebyś nie śpiewał! Ha? 79 00:10:07,359 --> 00:10:09,541 Rozmawiasz ze mną? - Tak, ty! 80 00:10:09,646 --> 00:10:10,905 Nie wpuszczę pijanych pasażerów! 81 00:10:11,041 --> 00:10:12,765 Po pierwsze, wcale nie jestem pijany. 82 00:10:12,945 --> 00:10:13,922 To musisz się zamknąć! 83 00:10:14,102 --> 00:10:17,280 To ostatnia rzecz, której potrzebowałem! Trzeźwi ludzie też niech zaczną śpiewać! 84 00:10:17,539 --> 00:10:18,915 Czy mogę wtedy płakać? 85 00:10:19,385 --> 00:10:23,252 Jeśli przepuszczę Cię przez moje ręce, będziesz płakać jak nigdy dotąd! 86 00:10:25,519 --> 00:10:29,432 Stary, chcesz, żebym zatrzymał autobus? i wyrzucić cię? 87 00:10:31,089 --> 00:10:34,267 Mogę cię o coś spytać, szczerze? Czy mogę podróżować bez biletu? 88 00:10:34,576 --> 00:10:37,422 Niosę pieniądze mojemu synowi w wojsku, każdy dinar jest dla mnie ważny. 89 00:10:37,685 --> 00:10:39,325 Musisz kupić bilet. 90 00:10:40,081 --> 00:10:43,850 No dalej, zostaw staruszka w spokoju. Nie zbankrutujesz przez 20 dinarów. 91 00:10:43,983 --> 00:10:45,541 Widać, że jest załamany. 92 00:10:45,724 --> 00:10:48,075 Kto jest biedny?! Ja?! 93 00:10:49,056 --> 00:10:50,879 Daj mi PIĘĆ biletów! 94 00:10:51,109 --> 00:10:52,451 Ile? - Pięć! 95 00:10:52,553 --> 00:10:55,154 Zobaczmy, kto jest biedny! - Jeden wystarczy. 96 00:10:55,396 --> 00:10:56,675 Pięć albo nic! 97 00:10:56,814 --> 00:11:00,267 To niemożliwe, stary! NIE JEST! Przestań doprowadzać mnie do szału! 98 00:11:00,705 --> 00:11:01,482 Weź JEDNĄ! 99 00:11:02,075 --> 00:11:03,035 Jeden - nie! 100 00:11:03,394 --> 00:11:05,869 Misko, STÓJ! Przerwa! Rozbić Misko! 101 00:11:10,463 --> 00:11:13,459 Tatusiu, widziałeś jak dobrze się psuje? 102 00:11:14,010 --> 00:11:17,436 Bardzo dobrze, synu, bardzo dobrze. Ale następnym razem trochę łatwiej, a? 103 00:11:18,973 --> 00:11:21,309 Stary, wyjdź! Natychmiast, wyjdź! 104 00:11:22,057 --> 00:11:26,011 Doprowadzisz mnie do szaleństwa, a? A potem powiedz, że obciążyłem cię pięcioma biletami! 105 00:11:26,167 --> 00:11:27,729 NA ZEWNĄTRZ! 106 00:11:28,178 --> 00:11:29,339 Wyjdź, słyszysz mnie? 107 00:11:33,445 --> 00:11:35,030 Czekaj, dokąd idziesz? 108 00:11:35,212 --> 00:11:36,213 Do Belgradu. 109 00:11:36,661 --> 00:11:39,080 Czy to przystanek autobusowy, ha? 110 00:11:39,411 --> 00:11:41,031 Eee… autobus się zatrzymał? 111 00:11:41,352 --> 00:11:43,009 To się dla ciebie nie skończyło! 112 00:11:43,635 --> 00:11:48,002 Przystanek znajduje się 200 m dalej. Teraz zejdź na dół i biegnij; może nas złapiesz. 113 00:11:48,359 --> 00:11:50,670 Ale, proszę pana? 114 00:11:50,911 --> 00:11:54,674 Spadaj, głupcze. A co jeśli ktoś mnie zobaczy zabieranie pasażerów z przystanku autobusowego i zgłaszanie mnie? 115 00:11:55,016 --> 00:11:58,724 Chodź, zejdź na dół. Zasady to zasady. 116 00:12:15,111 --> 00:12:17,170 Chcesz bilet? 117 00:12:35,534 --> 00:12:37,935 No dalej, Misko. No dalej, synu. 118 00:14:03,179 --> 00:14:06,189 Dwa do Belgradu. - 40 dinarów. 119 00:14:13,554 --> 00:14:16,252 Proszę, pozwól mi zrezygnować z siedzenia dla Ciebie. - Nie ma potrzeby. 120 00:14:16,541 --> 00:14:18,430 Proszę. - Dziękuję. 121 00:14:18,877 --> 00:14:20,538 Chodź, usiądź tam. 122 00:14:32,283 --> 00:14:36,216 Jesteś szalony! - Zasady to zasady. 123 00:14:47,016 --> 00:14:48,974 Jedź, Misko! 124 00:15:19,328 --> 00:15:22,484 Kiedy dotrzemy do Belgradu, idziemy do mojej siostry. 125 00:15:23,248 --> 00:15:26,501 A jutro rano jedziemy nad morze. - Jakie morze? 126 00:15:27,969 --> 00:15:31,510 Jak myślisz, dlaczego uciekłem z domu, teraz, kiedy jesteśmy małżeństwem? 127 00:15:31,720 --> 00:15:33,043 Chcę zobaczyć morze. 128 00:15:33,078 --> 00:15:36,158 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? - Bo byś nie przyszedł! 129 00:15:36,863 --> 00:15:40,740 Jeśli nie chcesz, wracaj do domu. E tam, idź i zostań sam. 130 00:15:40,992 --> 00:15:43,438 OK, nie złość się. - Idę. 131 00:15:51,184 --> 00:15:54,898 Tatusiu, kiedy dotrzemy do Belgradu, pójdziemy jeszcze do zoo? 132 00:15:55,163 --> 00:15:56,564 Jasne, Misko. 133 00:15:57,589 --> 00:16:03,328 On bardzo lubi zwierzęta. W Zoo Nie mogę go wyciągnąć z klatki z małpami. 134 00:16:03,962 --> 00:16:06,068 Bo oni są tacy zabawni! 135 00:16:07,949 --> 00:16:09,615 Miły chłopak. 136 00:16:21,215 --> 00:16:25,077 Wstydź się! Jak możesz to zrobić przed tymi wszystkimi ludźmi! 137 00:16:26,867 --> 00:16:28,752 Wyjdź i rób, co chcesz! 138 00:16:28,933 --> 00:16:33,158 O co chodzi, stary? On jest moim mężem; przynajmniej może mnie dotknąć! 139 00:16:34,084 --> 00:16:37,803 Udowodniłbym, że tak jest w ogóle akt małżeństwa. 140 00:16:43,609 --> 00:16:46,276 Pokaż mi akt małżeństwa. 141 00:17:00,975 --> 00:17:02,816 Wszystko jest w porządku. 142 00:17:04,036 --> 00:17:07,094 Ale żadnego dotykania w autobusie. 143 00:17:52,396 --> 00:17:54,593 Co jest teraz? To nie jest przystanek autobusowy. 144 00:18:00,678 --> 00:18:03,776 Gdyby panował ład i porządek, mieliby zakaz prowadzenia pojazdów. 145 00:18:03,801 --> 00:18:06,485 Robią, co chcą! Skandaliczny! 146 00:18:16,994 --> 00:18:18,472 Gdzie byłeś?! 147 00:18:20,147 --> 00:18:22,173 Czy mogę ciąć? - Kontynuować! 148 00:18:22,353 --> 00:18:25,237 Tatusiu, świnko! 149 00:18:30,166 --> 00:18:32,089 Przestań, moja świnko! 150 00:18:37,013 --> 00:18:41,036 Zabiję zarówno konduktora, jak i jego syna, jeśli koszary wojskowe w Belgradzie zostaną zamknięte! 151 00:18:46,020 --> 00:18:51,041 Stary człowieku, możesz stracić portfel! 152 00:18:52,173 --> 00:18:53,153 Dziękuję, synu. 153 00:18:53,709 --> 00:18:56,555 Włóż to lepiej do kurtki, ktoś mógłby ci to ukraść. 154 00:18:56,873 --> 00:19:00,250 Kto odważyłby się mi coś ukraść?! 155 00:19:00,444 --> 00:19:02,170 Przeżyłem dwie wojny! 156 00:19:02,818 --> 00:19:06,108 Ci dwaj tam. Kradną nawet wtedy, gdy na nie patrzysz. 157 00:19:07,077 --> 00:19:09,735 Zabiłbym, gdyby tylko dotknęli mojej kieszeni! 158 00:19:09,946 --> 00:19:13,104 Rzuciłem palenie, żeby zaoszczędzić pieniądze dla mojego syna! 159 00:19:42,143 --> 00:19:45,491 Jeśli masz czas, kup mi worek soli, i my to zrekompensujemy. 160 00:19:47,876 --> 00:19:49,716 Oczywiście, bracie. 161 00:20:06,450 --> 00:20:10,316 Przepraszam, jeśli to nie tajemnica, jakie kamienie zbierasz? 162 00:20:11,101 --> 00:20:13,259 Kolorowe i błyszczące. 163 00:20:14,695 --> 00:20:17,007 Przepraszam, gdzie to zabierasz? 164 00:20:17,814 --> 00:20:20,067 Do naukowca. 165 00:20:22,409 --> 00:20:27,911 Panno młoda, posłuchaj: czy jest tam fasola Daję ci 10 dinarów - 166 00:20:28,750 --> 00:20:31,070 Jeśli nie - Dajesz mi 5. 167 00:20:32,282 --> 00:20:33,854 W porządku. 168 00:20:37,374 --> 00:20:38,748 Jeszcze raz? 169 00:20:39,296 --> 00:20:42,647 Uważaj, panno młoda! Oni są złodziejami. 170 00:20:43,089 --> 00:20:45,604 Stracisz wszystkie twoje pieniądze. 171 00:21:10,617 --> 00:21:12,961 Jedziemy cały ranek tylko na 20 kilometrów! 172 00:21:13,552 --> 00:21:15,472 Komu się spieszy może chodzić. 173 00:21:50,926 --> 00:21:52,628 Naprawdę je umieszczasz? świnie w autobusie?! 174 00:21:52,983 --> 00:21:54,912 Gdzie mam je umieścić? Na dachu?! 175 00:21:55,238 --> 00:21:57,223 Śmieszny! 176 00:22:03,998 --> 00:22:06,301 Co to jest dużo jest dużo! 177 00:22:16,943 --> 00:22:19,734 Czy wiesz to w Belgradzie Zarabiam więcej na jednej świni - 178 00:22:19,802 --> 00:22:21,999 niż na wszystkich biletach? 179 00:22:22,635 --> 00:22:24,548 Odchodzimy! 180 00:23:42,380 --> 00:23:45,260 Tatusiu, czy świnie jedzą? - Trzymaj kierownicę! 181 00:23:47,753 --> 00:23:49,471 On nie patrzy na drogę! 182 00:23:50,237 --> 00:23:54,527 Dwa lata temu, za zakład, przejechał 2 km z zawiązanymi oczami - 183 00:23:54,917 --> 00:23:57,176 i nawet się nie zarysował autobus! 184 00:23:57,625 --> 00:23:59,841 Pewnie, że jechał ale co? 185 00:24:00,385 --> 00:24:01,589 Co, nie zrobił tego?! 186 00:24:02,120 --> 00:24:05,476 Dwa km z zawiązanymi oczami? Pospiesz się! - Nie prowokuj go! 187 00:24:05,760 --> 00:24:10,626 Misko! Czy jechałeś? 2 km z zawiązanymi oczami, ha? 188 00:24:12,968 --> 00:24:14,787 Nie lubię kiedy ludzie się godzą. 189 00:24:16,213 --> 00:24:19,539 Tatusiu, on mi nie wierzy! - Załóżmy się! 190 00:24:19,766 --> 00:24:23,994 Nie! Powiedz mu, że mu wierzysz! - Nie założę się, ale nie mogę uwierzyć. 191 00:24:24,216 --> 00:24:26,022 Czy masz świadomość, jak bardzo to dwa kilometry?! 192 00:24:26,163 --> 00:24:28,518 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 193 00:24:35,606 --> 00:24:37,964 Wy dranie! Do cholery! 194 00:24:43,226 --> 00:24:46,009 OK, OK, OK. - Widzisz coś? 195 00:24:46,034 --> 00:24:49,013 Nie, nie... OK, żartowałem. 196 00:24:49,917 --> 00:24:53,869 Nazwiesz mojego syna kłamcą przed tymi wszystkimi ludźmi! 197 00:24:59,345 --> 00:25:02,006 My kłamcy?! Daj mi głowę. 198 00:25:05,840 --> 00:25:08,132 No dalej, Misko, kontynuuj. 199 00:25:13,632 --> 00:25:15,806 Bracie, nie! Proszę! - Wszyscy ci wierzymy! 200 00:25:16,200 --> 00:25:19,509 I ja też wierzę! - Bez paniki, ludzie! 201 00:25:20,441 --> 00:25:22,980 Mój misko jest genialny do jazdy. 202 00:25:41,558 --> 00:25:43,436 Powiedz mu, żeby przestał! 203 00:25:50,449 --> 00:25:52,257 UWAGA, POLAK! 204 00:26:00,607 --> 00:26:04,337 A dwa lata temu znowu dla zakładu, pojechał pół kilometra do tyłu! 205 00:26:04,590 --> 00:26:07,826 Do tyłu, o co ci chodzi...? - ZAMKNIJ SIĘ CZŁOWIEKU! Nie prowokuj! 206 00:26:08,198 --> 00:26:12,336 Nie wierzysz mi?! - Tak, wierzymy! Tak, tak! 207 00:26:20,248 --> 00:26:23,479 Tatusiu, co to jest?! Tego tutaj nie było! 208 00:26:27,120 --> 00:26:30,198 Wracać! - Gdzie?! 209 00:26:30,809 --> 00:26:35,604 Z powrotem! Z powrotem! - „Wstecz, z powrotem?!” Co teraz zrobimy? 210 00:26:36,154 --> 00:26:38,879 Droga jest zamknięta, musisz się przejść! 211 00:26:41,939 --> 00:26:44,456 Ludzie, ta sprawa z armią nie pachnie dobrze. 212 00:26:45,060 --> 00:26:47,488 Czego chcesz teraz: powinniśmy się przejść - 213 00:26:47,817 --> 00:26:48,986 czy powinniśmy wrócić? 214 00:26:49,256 --> 00:26:52,875 Teraz wracać?! Jeździmy tak długo! 215 00:26:53,723 --> 00:26:55,918 Jedź, Misko! 216 00:27:24,924 --> 00:27:27,958 To tyle Misko. Brawo! 217 00:27:54,469 --> 00:27:55,844 Jestem strasznie spragniony. 218 00:27:58,522 --> 00:28:02,308 Czy mogę dostać trochę tej wody? - Ta woda nie jest do picia. 219 00:28:02,581 --> 00:28:05,772 Jestem śmiertelnie spragniony. - Chcesz trochę brandy? 220 00:28:05,958 --> 00:28:09,364 Dziękuję, nie mogę, mój żołądek... - Ach, czekaj! 221 00:28:11,616 --> 00:28:17,127 Na to też jest lekarstwo, proszę pana. - D-I-E beste? 222 00:28:17,392 --> 00:28:19,266 Umrzeć najlepiej, umrzeć najlepiej, najlepsze! 223 00:28:19,554 --> 00:28:21,654 Medycyna niemiecka jest najlepsza na świecie! 224 00:28:21,990 --> 00:28:23,932 Wygląda na to, że byłbyś zadowolony gdyby przyszli, ha? 225 00:28:24,657 --> 00:28:28,275 No wiesz, przynajmniej byśmy to zrobili znać porządek i dyscyplinę - 226 00:28:28,435 --> 00:28:31,538 i kto co powinien zrobić! - Takimi powinni być wszyscy Niemcy 227 00:28:31,809 --> 00:28:34,419 przyklejony do ściany i stracony! Wszystkie! 228 00:28:35,377 --> 00:28:38,688 Masz 100 lat, i opowiadasz bzdury! 229 00:28:53,550 --> 00:28:58,205 Co to jest?! Tatusiu, spójrz, on orze drogę! 230 00:28:58,563 --> 00:29:00,534 Ach, szalony człowieku! 231 00:29:01,119 --> 00:29:05,062 Nie możesz iść dalej! Nie możesz iść dalej! 232 00:29:06,299 --> 00:29:07,905 Jak masz na myśli? - Więc: 233 00:29:08,192 --> 00:29:12,713 Nad orką nie można latać; orając, nie wolno ci przechodzić. 234 00:29:14,012 --> 00:29:16,920 Niebiosa! 235 00:29:17,479 --> 00:29:20,102 Odkąd armia została zamknięta główna droga, wszyscy 236 00:29:20,368 --> 00:29:23,945 idź tą drogą, przez moją ziemię. Czy to prawda?! 237 00:29:24,120 --> 00:29:26,140 W porządku, stary, co powinniśmy teraz zrobić? 238 00:29:26,397 --> 00:29:29,113 Zapłać mi za przeprawę orka. 239 00:29:29,874 --> 00:29:33,255 Ech, to nie będzie... 240 00:29:33,693 --> 00:29:36,258 No dalej, jedź! Nie marnuj czasu! 241 00:29:36,454 --> 00:29:37,634 Jedź, Misko! 242 00:29:37,715 --> 00:29:41,420 Stary, musimy iść dalej. - Nie możesz! 243 00:29:48,422 --> 00:29:53,326 Tylko po moim trupie! 244 00:30:03,538 --> 00:30:05,746 Zawiedź mnie, Zadzwonię do dzieci! 245 00:30:05,989 --> 00:30:15,355 Zawiedź mnie! zadzwonię... Dzieci, dzieci! 246 00:30:26,714 --> 00:30:30,809 Dzieci! Tatuś! 247 00:30:36,383 --> 00:30:38,123 Przestań krzyczeć! 248 00:30:43,903 --> 00:30:45,766 PIERCE, oni nie chcą zapłacić! 249 00:30:50,669 --> 00:30:52,552 Nie rób tego, na litość boską, nie! 250 00:30:53,059 --> 00:30:57,213 PRZEBIĆ! PRZEBIĆ! 251 00:31:08,631 --> 00:31:11,248 Zatrzymywać się! Zapłacimy! Nie rób tego, proszę! 252 00:31:11,544 --> 00:31:12,979 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 253 00:31:15,346 --> 00:31:19,175 Stary, ile ci jesteśmy winni? - 100 dinarów. 254 00:31:20,339 --> 00:31:22,150 Zaraz. 255 00:31:27,602 --> 00:31:29,504 Tatusiu, co jest? 256 00:31:31,010 --> 00:31:34,138 To jest tak: ludzie pytają że płacimy za przeprawę - 257 00:31:34,367 --> 00:31:35,820 zebrać pieniądze w każdym razie możesz. 258 00:31:36,135 --> 00:31:37,495 Ile? - Dużo: 259 00:31:37,564 --> 00:31:38,777 200 dinarów. 260 00:31:39,055 --> 00:31:42,592 200 dinarów!? No dalej, skąd? Po co?! 261 00:31:43,768 --> 00:31:46,610 No dalej, daj pieniądze, albo przebiją wszystkie opony. 262 00:31:46,732 --> 00:31:49,467 Szybki! Nie chcą czekać. Chodź, chodź. 263 00:32:14,843 --> 00:32:19,033 współczuję. Moje dzieci to zrobią nieść wóz. No dalej, noś to! 264 00:32:20,863 --> 00:32:22,647 Chodźcie, bracia, podaj także rękę! 265 00:32:24,009 --> 00:32:26,552 Dlaczego, na Boga, mam ciebie zaorałeś tę drogę, ha? 266 00:32:28,077 --> 00:32:31,911 Od 10 lat ścigam państwo, żeby mi zapłacić 267 00:32:32,409 --> 00:32:36,120 na drogę przez moją ziemię. A teraz, kiedy to widzę 268 00:32:36,545 --> 00:32:41,285 nikt nie wie „kto pije i kto płaci”, Wezmę sprawiedliwość w swoje ręce 269 00:32:41,564 --> 00:32:44,327 i zrekompensuj moją stratę, albo umrzyj! 270 00:32:45,861 --> 00:32:47,575 Boże pomóż! Kogo eskortujesz? 271 00:32:48,039 --> 00:32:50,103 Nauczyciel. - Co się stało, na Boga? 272 00:32:50,823 --> 00:32:53,397 Łotry... zabili mojego wujka. 273 00:32:54,657 --> 00:32:59,166 Synowie Jovy Stevic. - Stary, oto twoje 100 dinarów. 274 00:32:59,914 --> 00:33:07,038 Czekaj, czekaj. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 275 00:33:07,913 --> 00:33:10,335 W porządku? W porządku! Prowadzić! 276 00:33:12,520 --> 00:33:14,468 Wszyscy na zewnątrz! - Co jest teraz? 277 00:33:14,689 --> 00:33:17,264 Zapłaciliśmy, co więcej chcesz!? 278 00:33:17,535 --> 00:33:19,609 Zabili nauczyciela i wypadałoby go eskortować - 279 00:33:19,894 --> 00:33:22,000 a tymczasem ja się zmienię koło. 280 00:33:22,263 --> 00:33:24,857 Chodź, chodź, szybko, szybko! 281 00:34:33,449 --> 00:34:35,629 Ten hack nigdy nie będzie dotrzeć na cmentarz. 282 00:34:36,184 --> 00:34:38,756 Ominie mnie przesłuchanie na piosenkarza w restauracji „Lipov lad” – 283 00:34:39,603 --> 00:34:41,576 najlepsza restauracja w Belgradzie! 284 00:34:42,642 --> 00:34:44,879 Śpiewasz? Naprawdę!? 285 00:34:46,273 --> 00:34:48,376 Byłoby mi wyjątkowo miło jeśli mnie słyszałeś - 286 00:34:49,228 --> 00:34:51,091 uważaj się za zaproszonego. 287 00:34:52,748 --> 00:34:56,110 Nie wiem... - Na pewno zostanę przyjęty - 288 00:34:56,396 --> 00:35:01,022 Śpiewałbym tylko dla ciebie. Przepraszam, proszę. 289 00:35:20,053 --> 00:35:23,687 Dlaczego uderzyłeś konia? - Żeby to się pospieszyło! Zobacz, jakie to powolne! 290 00:35:38,013 --> 00:35:42,372 Przepraszam, jesteś dziennikarzem? - Ach, nie, nie... Zapisuję ludzi 291 00:35:42,725 --> 00:35:46,283 opowieści i niezwykłe, rzadkie słowa. - A... moje wyrazy szacunku! 292 00:35:46,787 --> 00:35:50,303 Cóż... ktoś musi się tym zająć o bogactwie tego ludu. 293 00:37:09,537 --> 00:37:17,758 Pistolet wypalił z ukrycia 294 00:37:18,914 --> 00:37:27,379 Nasz nauczyciel odszedł 295 00:37:27,951 --> 00:37:33,814 Jest wiosna 41 roku 296 00:37:34,094 --> 00:37:41,197 Jest wiosna, nadchodzi zło 297 00:37:51,744 --> 00:37:54,671 Och, moja matka 298 00:37:54,880 --> 00:37:57,987 Co się dzieje? 299 00:37:58,306 --> 00:38:04,367 Smutna piosenka, którą muszę zagrać 300 00:38:06,936 --> 00:38:08,594 Śmierć przychodzi do nas - 301 00:38:08,807 --> 00:38:13,753 I nie ma tu spokoju, już nie. 302 00:38:18,318 --> 00:38:23,960 Jestem nieszczęśliwy 303 00:38:24,283 --> 00:38:28,472 Odkąd byłem dzieckiem 304 00:38:29,215 --> 00:38:33,317 Z całym moim smutkiem 305 00:38:33,665 --> 00:38:38,488 Śpiewam piosenki 306 00:38:39,516 --> 00:38:45,172 Chciałbym, o moja mamo, 307 00:38:46,166 --> 00:38:53,985 Że to wszystko było tylko snem. 308 00:39:08,069 --> 00:39:12,627 ...wszystko co mam Ci miło do powiedzenia, mój drogi wujku, 309 00:39:14,152 --> 00:39:16,468 Mówiłem ci już wcześniej. 310 00:39:17,337 --> 00:39:21,492 I, err..., nie powinienem już nic dodawać. 311 00:39:22,812 --> 00:39:29,696 Pokolenia i pokolenia które przyniosłeś 312 00:39:29,920 --> 00:39:34,385 na właściwą drogę, pamiętam Cię gorąco 313 00:39:34,736 --> 00:39:41,643 i z dumą. Err... tutaj, z tej krainy, 314 00:39:41,873 --> 00:39:52,118 wielu z waszych pasterzy i pasterki poszły do miast, 315 00:39:52,446 --> 00:40:06,144 stać się honorowymi i szanowanymi obywatelami, err..., lekarze, inżynierowie i... prawnicy. 316 00:40:06,648 --> 00:40:08,414 Pojechali do lasu... 317 00:40:13,090 --> 00:40:15,446 Wiesz, że zawsze to robiłem ceniony, szanowany i 318 00:40:15,740 --> 00:40:18,518 słuchałem cię. Ale tym razem to zrobię 319 00:40:18,772 --> 00:40:24,475 co jest najbardziej rozsądne - Zabiję zwierzęta i bestie jak szczury! 320 00:40:25,335 --> 00:40:27,578 Nie pozwolę na żadne prawo osądzać ich. 321 00:40:28,770 --> 00:40:32,478 Gdzie jest twój ojciec? - Nie jechałem na pogrzeb, tylko do szpitala! 322 00:40:32,775 --> 00:40:34,191 Cicho, panowie. 323 00:41:17,601 --> 00:41:20,157 Łatwy! Nie idziemy walczyć! 324 00:42:13,073 --> 00:42:14,640 Dziecko nic nie wie. 325 00:42:15,394 --> 00:42:18,328 Jak się nie wstydzą? 326 00:42:19,896 --> 00:42:22,730 Od kogo? - Od nas. 327 00:42:24,393 --> 00:42:26,570 Przyszliśmy ich obejrzeć...? 328 00:42:30,110 --> 00:42:32,943 nie ma znaczenia... 329 00:42:55,027 --> 00:42:58,134 Prawo jest dla ludzi, i są bestiami. 330 00:42:59,289 --> 00:43:02,229 I bestie, które musimy zatrzymać. 331 00:43:04,595 --> 00:43:06,341 Chcę ci obiecać, przed tym ludem, 332 00:43:06,649 --> 00:43:09,835 że znajdę morderców, i że ich zabiję. 333 00:43:10,109 --> 00:43:12,823 Wiem, co byś powiedział - „Nie rób tego”, 334 00:43:13,569 --> 00:43:16,196 Ponieważ zrobiłeś wszystko, co do ciebie należało mógłby przeciwstawić się zemście. 335 00:43:16,535 --> 00:43:18,881 Straciłeś życie próbując zawrzeć pokój 336 00:43:19,182 --> 00:43:21,821 wśród walczących stron. Chciałeś że ludzie tej ziemi 337 00:43:22,092 --> 00:43:24,117 żyjcie w szczęściu, pokoju i zrozumienie. 338 00:43:24,782 --> 00:43:27,747 Słuchaj, gdzie są ludzie z autobusu? - Wszyscy tam poszli, przyjacielu. 339 00:43:28,407 --> 00:43:30,828 Ale dlaczego? - Nie wiem, przyjacielu. 340 00:43:36,871 --> 00:43:38,727 Pospiesz się! 341 00:44:25,450 --> 00:44:28,695 Tatusiu, zrobiłbym to! 342 00:44:34,829 --> 00:44:36,930 Tatuś też by mój synu! 343 00:44:51,275 --> 00:44:53,444 Umrzyj, draniu! 344 00:45:01,088 --> 00:45:02,870 Wstydź się! 345 00:45:37,940 --> 00:45:39,891 Synowie Stevica! Trzymaj ich tam! 346 00:45:54,604 --> 00:45:57,118 Czy mogę pojechać z tobą do Belgradu?! - Chodź, księże, szybko! 347 00:45:57,288 --> 00:46:00,648 Ludzie, wszyscy na prawą stronę z autobusu! Lewy nie może wytrzymać! 348 00:46:18,663 --> 00:46:21,589 Dzięki Bogu! Żyjemy! 349 00:46:22,498 --> 00:46:25,749 Tak! A teraz będziemy się przytulać razem aż do Belgradu - 350 00:46:25,980 --> 00:46:27,647 a ta strona jest darmowa! 351 00:46:29,171 --> 00:46:33,221 Nie rozumiesz, stary, ta lewa przednia opona jest słaba 352 00:46:33,470 --> 00:46:35,844 i że wybuchnie jeśli przyłożymy do tego zbyt dużą wagę?! 353 00:46:36,142 --> 00:46:39,482 I nie mamy już rezerwy?! - To twój problem! 354 00:46:39,681 --> 00:46:42,204 Zapłaciłem, żeby usiąść. Chodź, znajdź mi miejsce. 355 00:46:44,286 --> 00:46:46,882 Proszę, usiądź tutaj! - Nie u ciebie! 356 00:46:47,900 --> 00:46:51,710 Pokazałeś kim i czym jesteś! 357 00:46:52,104 --> 00:46:55,075 Zostaw dziewczynę w spokoju! Ona nie jest za to odpowiedzialna 358 00:46:55,317 --> 00:46:56,466 nasz brak manier! 359 00:46:56,771 --> 00:46:59,056 Nie waż się mnie stawiać w tej samej linii co ty! 360 00:46:59,411 --> 00:47:01,490 Jestem dla ciebie panem! 361 00:47:02,972 --> 00:47:05,747 Wszystko to jest konsekwencją A całkowity brak dyscypliny 362 00:47:05,999 --> 00:47:12,236 i chaos! Uczciwi ludzie muszą czuć wstyd! - Powinieneś obciąć sobie język! 363 00:47:12,306 --> 00:47:14,738 Co!? - I nikomu nie grozisz 364 00:47:14,848 --> 00:47:17,048 w moim autobusie! - Zamknij się; jesteś taki sam jak on! 365 00:47:17,135 --> 00:47:19,609 Dlaczego na to pozwalasz obraża pasażerów? 366 00:47:20,336 --> 00:47:22,661 PROSZĘ, POKAŻ MI TWOJE BILETY! - Jakie bilety? 367 00:47:23,623 --> 00:47:27,548 Kontrola biletów! Gdzie jest twój bilet? - Nie wiem... 368 00:47:27,820 --> 00:47:30,132 Wyrzuć go! - Dlaczego teraz pytasz o bilety? 369 00:47:31,303 --> 00:47:33,575 Rutynowa kontrola co 50 km. 370 00:47:34,052 --> 00:47:37,877 Kto nie ma biletu, musi kupić nowy i zapłać karę lub 371 00:47:38,188 --> 00:47:40,182 idź dalej! 372 00:47:40,423 --> 00:47:43,478 Nie mogę tego znaleźć... - Zapytaj swoje uczelnie, muzyków, 373 00:47:43,688 --> 00:47:44,937 może ukradli. 374 00:47:45,298 --> 00:47:48,619 Ty, nie obrażaj! Jestem hitowym piosenkarzem. 375 00:48:12,548 --> 00:48:13,973 Dzień dobry! - Dzień dobry! 376 00:48:14,271 --> 00:48:16,326 Przyjacielu, most jest zepsuty, musisz wrócić! 377 00:48:16,550 --> 00:48:18,434 Co masz na myśli, zepsuty?! - Kilka dni temu armia to zrobiła 378 00:48:18,653 --> 00:48:21,819 przeciągnął kanony. Jest teraz słaby; nie utrzyma autobusu! 379 00:48:22,470 --> 00:48:26,804 Słuchaj, przyjacielu, już wyszedłem główna droga ze względu na wojsko, 380 00:48:26,993 --> 00:48:29,421 i nawet tego więcej nie zrobię jeśli będę musiał wpaść do rzeki 381 00:48:29,472 --> 00:48:33,087 razem z autobusem! - Więc idź i umrzyj, jeśli chcesz! 382 00:48:41,884 --> 00:48:45,765 Co znowu jest! ... to nie może wytrzymać, ha? 383 00:48:48,899 --> 00:48:54,406 Tatusiu, to wszystko jest zardzewiałe! - Pieprzę tego, który zrobił to tak głupio! 384 00:48:55,211 --> 00:48:59,204 Hej, ludzie, most będzie upaść! Uwierz mi! 385 00:49:11,989 --> 00:49:14,068 Naprawdę wygląda to biednie. 386 00:49:21,538 --> 00:49:24,332 Jeśli mnie poprosisz, poprowadzę autobus na drugą stronę. 387 00:49:26,371 --> 00:49:29,071 Nie jest tak źle, jak wygląda! 388 00:49:29,846 --> 00:49:33,437 UCIEKAJCIE LUDZIE! Most się wali! 389 00:50:05,001 --> 00:50:08,298 Co teraz zrobimy?! - Nic. Nikt go nie popychał - 390 00:50:08,544 --> 00:50:10,547 - nikt go nie trząsł płot. 391 00:50:10,778 --> 00:50:12,714 Będziemy jedynie zgłaszać sprawę. 392 00:50:15,768 --> 00:50:18,822 O ile wiem, ludzie, wszyscy utopione osoby wychodzą na powierzchnię 393 00:50:18,967 --> 00:50:21,220 co najmniej dwa razy: ten - nie raz! 394 00:50:21,447 --> 00:50:23,271 Jego kieszenie były pełne skał. 395 00:50:23,555 --> 00:50:25,803 Co zostało po takim człowieku! 396 00:50:28,188 --> 00:50:30,623 Chodźcie, ludzie, WYJAZD! 397 00:51:24,544 --> 00:51:27,795 Tatusiu, spójrz! Jak człowiek bez nóg i rąk! 398 00:51:30,717 --> 00:51:36,742 Zabierz ten karabin! - Nie martw się, broń jest zabezpieczona. 399 00:51:39,588 --> 00:51:40,791 Tatusiu, opono! 400 00:51:40,913 --> 00:51:42,651 Przepraszam, wypadek, było pusto! 401 00:51:42,838 --> 00:51:44,701 NA ZEWNĄTRZ! - Nie to miałem na myśli...! 402 00:51:44,805 --> 00:51:48,960 NA ZEWNĄTRZ! - Ale naprawdę, nie to miałem na myśli... - OUT! 403 00:52:12,591 --> 00:52:14,416 A jeśli nie nacisnąłem odsunąć się, zrobiłby to 404 00:52:14,623 --> 00:52:18,401 rozwaliło mi głowę! - Boże, czy dotrzemy tam żywi?! 405 00:52:18,819 --> 00:52:21,182 Jeśli z niczego innego, Umrę z głodu. 406 00:52:22,741 --> 00:52:24,466 Ja też jestem głodny! 407 00:53:02,215 --> 00:53:06,485 Słuchaj, najpierw zaoferuj najgorsze mięso, kości i tak dalej, a potem cała reszta. 408 00:53:06,969 --> 00:53:08,191 Na litość boską, ludzie, co to jest?! 409 00:53:08,465 --> 00:53:10,316 O ile bardziej jesteśmy zatrzymasz się i poczekasz? 410 00:53:10,652 --> 00:53:13,368 Muszę być w Belgradzie na przesłuchaniu w końcu o piątej! 411 00:53:13,612 --> 00:53:18,880 Barbaria! To jest oburzające! - Czy mógłbyś nam wyjaśnić na co teraz czekamy? 412 00:53:19,726 --> 00:53:22,147 PÓŁGODZINNA PRZERWA! - Po co? 413 00:53:24,784 --> 00:53:29,189 Czy nie byłeś pierwszym, który stwierdził, że jest głodny?! I my oboje też jesteśmy głodni! 414 00:53:29,700 --> 00:53:32,081 A zasady pozwalają nam odpocząć! Strzec się! 415 00:53:33,901 --> 00:53:35,811 Zdejmij lufę, Misko! 416 00:53:58,321 --> 00:53:59,752 Gotowe! 417 00:54:00,423 --> 00:54:06,510 Hej, Cyganie, weźcie to. 418 00:54:08,660 --> 00:54:13,214 Zagraj coś, zachęć ludzi czuć się dobrze. A jeśli sprzedam całe mięso i brandy 419 00:54:13,338 --> 00:54:16,624 dostaniesz kolejne 20 dinarów. Sprawiedliwy? Uczciwie, szefie! 420 00:54:35,655 --> 00:54:37,207 Oto mięso! 421 00:54:45,404 --> 00:54:47,512 Nie kaszl na mięso! Chcesz przestraszyć 422 00:54:47,717 --> 00:54:49,864 wszyscy moi klienci?! Spadaj! 423 00:54:53,944 --> 00:54:56,281 Chodź, napijemy się brandy - pan młody zapłaci. 424 00:54:56,516 --> 00:54:59,836 Nie mam pieniędzy. - Ech, jesteś do niczego. 425 00:55:00,133 --> 00:55:03,782 Jeśli ożenię się z taką dziewczyną, Oferuję cały autobus! 426 00:55:05,144 --> 00:55:07,374 Chodź, daj nam trzy brandy na mnie! 427 00:55:10,616 --> 00:55:12,903 Oto jest! 428 00:55:51,460 --> 00:55:56,726 Byłeś kiedyś nad morzem? - Ech, kochanie, gdzie ja nie byłem... 429 00:55:58,078 --> 00:56:03,219 Gdzie jest najpiękniej? - To zależy, panno młoda, czego chcesz? 430 00:56:04,887 --> 00:56:09,617 Gdybym był nim, wziąłbym cię na jakąś małą wyspę, 431 00:56:11,857 --> 00:56:16,759 spacerowalibyśmy brzegiem morza, śpiewać piosenki... 432 00:56:19,957 --> 00:56:23,319 Ten, twój, ma tylko jedną rzecz w jego umyśle? 433 00:56:24,501 --> 00:56:26,540 Z czego się śmiejesz, ha?! Gdyby nie ja, 434 00:56:26,607 --> 00:56:29,658 nie widziałbyś świata! Umarłbyś na tej pustyni! 435 00:56:43,730 --> 00:56:47,202 Tutaj jest trochę do zjedzenia. - Dziękuję, nie mam apetytu. 436 00:56:49,067 --> 00:56:52,901 Wiesz, ojcze, odkąd zachorowałem, nikt mnie już nie kocha. 437 00:56:53,103 --> 00:56:56,895 Wszyscy mnie przeganiajcie, unikajcie mnie... - Ludzie boją się tej choroby, wiesz?! 438 00:56:58,553 --> 00:57:02,652 W zeszłym roku czułem się bardzo źle, naprawdę był w śpiączce, 439 00:57:02,896 --> 00:57:06,473 nie uwierzycie mi, ale to wszystko Widziałem już i doświadczyłem: 440 00:57:06,740 --> 00:57:12,164 ten autobus, ci ludzie, ta rzeka... wszystko! Nie ma różnicy 441 00:57:12,369 --> 00:57:15,497 pomiędzy tym a innym światem! - Wszystko jest napisane w Piśmie Świętym... 442 00:57:15,765 --> 00:57:19,087 Wiem... wiem co jest napisane, stoi na stanowisku, że mężczyzna też powinien 443 00:57:19,310 --> 00:57:21,564 kochaj swego bliźniego, ale ja - nikt mnie nie kocha! 444 00:57:22,029 --> 00:57:24,098 Widzisz co się dzieje na świecie?! - Tak, tak! 445 00:57:24,428 --> 00:57:27,797 Wszędzie ludzie się zabijają, jak bestie! 446 00:58:45,428 --> 00:58:49,821 Czy jesteś na taniec? - Ech... Wiem, że tylko ludzie tańczą... 447 00:58:50,074 --> 00:58:53,181 Tylko ty się na mnie opierasz, wszystko będzie dobrze. 448 00:59:33,560 --> 00:59:37,477 Spójrz na tego koguta! Będzie skakał na pannę młodą do końca! 449 00:59:37,963 --> 00:59:39,408 Tak, na pewno. 450 00:59:47,464 --> 00:59:51,459 Brawo, panno młoda! Moglibyśmy zostać partnerzy! 451 00:59:53,108 --> 00:59:57,617 Jest już za późno, mój bracie, już to zrobiłem związał się na całe życie... 452 00:59:59,902 --> 01:00:07,583 Słuchaj, po co ci ten dzieciak? Potrzebujesz poważnego mężczyzny, który to zrobi 453 01:00:07,792 --> 01:00:12,417 Kocham Cię jako kobietę... Gdzie z nim idziesz? 454 01:00:12,701 --> 01:00:17,982 Życie szybko ucieka... Dopóki nie stanie się silniejszy, twój czas upłynie... 455 01:00:19,185 --> 01:00:25,680 Życie... miłość... jest jak piosenka: Jeśli nie spadnie w odpowiednim momencie, 456 01:00:26,011 --> 01:00:28,004 jakby to się nie wydarzyło! 457 01:00:38,490 --> 01:00:41,359 Ludzie, spójrzcie! Oto on! 458 01:01:09,334 --> 01:01:11,132 On żyje! 459 01:01:13,422 --> 01:01:15,381 Mogłem się utopić! 460 01:01:25,696 --> 01:01:29,747 Gdybym wpadł do rzeki, Utonęłabym natychmiast! 461 01:01:29,979 --> 01:01:32,795 Tacy jak ja nie toną tak łatwo. 462 01:01:34,243 --> 01:01:37,611 Ten wampir zawsze wszystko niszczy. 463 01:01:39,620 --> 01:01:41,837 Pakuj się, Misko, powinniśmy już iść. 464 01:01:42,362 --> 01:01:45,212 Wchodźcie, ludzie, już jedziemy! 465 01:01:50,819 --> 01:01:52,489 Tatuś! 466 01:01:52,913 --> 01:01:54,928 Tatusiu, patrz, króliku! 467 01:02:01,928 --> 01:02:04,614 Misko mój synu, złapię go dla Ciebie. 468 01:02:06,188 --> 01:02:09,467 Pozwól mi to zrobić Jestem szybszy i zręczniejszy. 469 01:02:35,921 --> 01:02:37,579 Teraz już na pewno jest skończony! 470 01:02:37,998 --> 01:02:39,827 Tatusiu, królik uciekł! 471 01:02:41,369 --> 01:02:44,105 Jak to się stało, że tu jesteś? Strzelałem do królika! 472 01:02:48,784 --> 01:02:51,035 Nie miałem tego na myśli, uwierz mi. Czy cię uderzyłem? 473 01:02:51,176 --> 01:02:53,703 Niestety, nie! - Ten człowiek jest niezniszczalny! 474 01:02:53,739 --> 01:02:56,074 Uciekaj albo uderzę cię w głowę z tą bronią! 475 01:02:56,313 --> 01:02:59,630 Chcesz zabić moich pasażerów?! Mam przez ciebie iść do więzienia?! 476 01:03:20,070 --> 01:03:21,135 CO TO JEST?! 477 01:03:22,090 --> 01:03:24,092 Zatrzymaliśmy się na lunch, Panie poruczniku. 478 01:03:24,955 --> 01:03:26,197 OTOCZ ICH! 479 01:03:29,938 --> 01:03:34,398 RAJKOVIĆ! Ustaw cywili w szeregu! 480 01:03:38,297 --> 01:03:41,794 Ustaw się w kolejce! Szybki! Szybki! 481 01:04:04,088 --> 01:04:05,997 Z której drogi skorzystałeś? 482 01:04:06,987 --> 01:04:09,355 Cóż, aż do mostu - boczna droga, potem przy brzegu. 483 01:04:09,380 --> 01:04:12,381 NIE KŁAM! Droga jest strzeżona! 484 01:04:13,197 --> 01:04:15,706 Wiem, jesteście SZPIEGAMI! 485 01:04:15,801 --> 01:04:19,509 Kogo nazywasz szpiegami? Czy wiesz z kim rozmawiasz? 486 01:04:19,973 --> 01:04:22,444 Czy wiesz kiedy? czy na to zasłużyłem? 487 01:04:22,519 --> 01:04:25,577 Nie, nie! Ponieważ w tamtym czasie nadal srasz sobie w spodnie - 488 01:04:25,653 --> 01:04:28,076 i jedzenie kaczego gówna zamiast morwy! 489 01:04:28,416 --> 01:04:33,870 Jestem Aleksa Simic! Były żołnierz 2. Dywizji Piechoty „Stal”! 490 01:04:34,372 --> 01:04:37,639 Panie poruczniku, burmistrz Lukic na linii! - Wreszcie! 491 01:04:39,328 --> 01:04:42,061 Aureola! Tak! Tak, Panie Burmistrzu. 492 01:04:43,594 --> 01:04:47,496 Grabovac – Blatiste – Risovske gołe. 493 01:04:47,805 --> 01:04:49,490 Natychmiast, Panie Burmistrzu! 494 01:04:49,750 --> 01:04:52,982 Rajkovic! - Tak, proszę pana! 495 01:04:53,235 --> 01:04:54,626 Gotowy do przeniesienia! - Tak, proszę pana! 496 01:04:55,447 --> 01:04:57,155 Kto jeździ tym śmieciem?! 497 01:04:57,387 --> 01:04:59,096 Mój syn. Chodź tu, Misko. 498 01:04:59,425 --> 01:05:01,001 Wsiądź do autobusu. 499 01:05:07,938 --> 01:05:09,870 Gdzie go zabierasz? - Tajemnica wojskowa! 500 01:05:09,895 --> 01:05:13,392 Rajkovic! Zostań tu z dziesięcioma ludźmi - 501 01:05:13,417 --> 01:05:16,117 i obserwuj cywili. Inni wsiadają do autobusu. 502 01:05:29,333 --> 01:05:38,449 Hej! Moje notatki! Hej! Moje rzeczy! 503 01:05:51,265 --> 01:05:55,993 Gdybyś był mój... 504 01:06:45,676 --> 01:06:49,162 Ci dwaj tam - Ktoś mógłby je ukraść razem z kanonem. 505 01:06:51,062 --> 01:06:54,483 Obejrzyj teraz: WRÓG PRZEKRACZA RZEKĘ! 506 01:06:59,771 --> 01:07:04,248 I oni będą walczyć z Niemcami?! Przeciwko takiej mocy! 507 01:07:04,643 --> 01:07:09,407 Jaka moc?! Dlaczego straszysz tych ludzi? - No dalej, opanowali pół Europy, 508 01:07:09,960 --> 01:07:14,202 nas - wyjdą po nasiona. - Mogą mnie pocałować w dupę! Znam ich bardzo dobrze! 509 01:07:14,530 --> 01:07:16,619 Wycierałem je tutaj jak robaki! 510 01:07:16,733 --> 01:07:18,973 Tacy jak ty wszczynają wojny. 511 01:07:19,478 --> 01:07:24,254 Kto co zaczyna? Pieprz się! MASZ syna w wojsku?! 512 01:07:44,609 --> 01:07:47,462 Nie będziesz jadł dużo chleba ze śpiewu. 513 01:07:49,397 --> 01:07:51,077 Zaczęło się?! 514 01:07:51,835 --> 01:07:54,872 Badałem tylko kanon! Nie miałem tego na myśli, uwierz mi! 515 01:07:56,918 --> 01:08:01,098 Kto strzelał? - Ten wariat tutaj! Mógł zabić nas wszystkich! 516 01:08:01,742 --> 01:08:05,206 Panie kapralu! Przysięgam, Tylko tego dotknąłem! 517 01:08:27,201 --> 01:08:29,100 Misko! 518 01:08:33,121 --> 01:08:34,472 Synu... 519 01:08:34,596 --> 01:08:37,285 Jest zrekrutowany. 520 01:08:42,466 --> 01:08:46,157 Dowództwo potrzebuje natychmiast kierowcy. - Panie, to moje jedyne dziecko, proszę - 521 01:08:46,813 --> 01:08:50,783 teraz nie musi o siebie dbać... - Zaopiekujemy się nim! 522 01:08:51,377 --> 01:08:53,977 Chodź, pożegnaj się. 523 01:09:00,562 --> 01:09:02,428 Wysiadać! 524 01:09:08,187 --> 01:09:10,866 Chodź, wychodzimy. 525 01:09:23,706 --> 01:09:33,191 Wrona leci nad polami 526 01:09:34,259 --> 01:09:43,056 I gromadzi swoje stada... 527 01:09:44,163 --> 01:09:49,072 Ten ptak złych wieści 528 01:09:50,073 --> 01:09:57,759 czuje, że wojna jest blisko. 529 01:10:09,118 --> 01:10:15,441 Niemiec jedzie na czarnym koniu 530 01:10:15,866 --> 01:10:23,338 Cała Europa się trzęsie 531 01:10:24,926 --> 01:10:27,024 Nasza armia spodziewa się ataku - 532 01:10:27,316 --> 01:10:32,502 mały kanon, który przygotował 533 01:10:36,235 --> 01:10:40,016 Jestem nieszczęśliwy 534 01:10:40,638 --> 01:10:44,926 Odkąd byłem dzieckiem 535 01:10:46,295 --> 01:10:50,096 Z całym moim smutkiem 536 01:10:50,518 --> 01:10:54,125 Śpiewam piosenki 537 01:10:55,592 --> 01:11:01,242 Chciałbym, o moja mamo, 538 01:11:02,033 --> 01:11:09,471 Że to wszystko jest tylko snem. 539 01:11:50,071 --> 01:11:52,235 Czekać! Chodźmy do domu, proszę! 540 01:11:52,646 --> 01:11:55,197 wrócić?! - W przyszłym roku pojedziemy nad morze. 541 01:11:56,530 --> 01:12:00,435 Idź, jeśli chcesz, Nie kazałem ci przyjść! 542 01:12:07,036 --> 01:12:10,163 Nie możesz wejść do środka! - Dlaczego? Nie rozumiem...? 543 01:12:10,421 --> 01:12:12,945 Gdy tylko jesteś z nami, coś eksploduje! Jesteś zagrożeniem dla życia, bracie! 544 01:12:13,611 --> 01:12:16,082 Stary, chodź! 545 01:12:17,353 --> 01:12:21,112 Co mam teraz zrobić?! - Pociągiem. W pobliżu znajduje się stacja kolejowa. 546 01:12:21,522 --> 01:12:24,780 Przybędziesz przed nami! 547 01:12:37,773 --> 01:12:42,050 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 548 01:13:28,326 --> 01:13:30,367 Niech Bóg wam pomoże, przyjaciele! Gdzie idziesz? 549 01:13:30,692 --> 01:13:33,040 Do Belgradu. A ty? Wygląda na to, że uciekasz? 550 01:13:33,314 --> 01:13:37,915 Lepiej wróć. Idę po rodzinę. Wczoraj w nocy doszło do awarii prądu - 551 01:13:38,128 --> 01:13:40,034 ludzie boją się bombardowań. Lepiej wróć! 552 01:13:40,450 --> 01:13:44,019 Wracaj teraz?! 553 01:14:13,567 --> 01:14:16,727 Wreszcie droga do Belgradu. 554 01:14:29,065 --> 01:14:31,468 Autobus skacze. 555 01:14:33,864 --> 01:14:37,121 Przyzwyczaił się do Miska, teraz czuje drugą rękę. 556 01:14:38,241 --> 01:14:41,162 Bardzo się cieszę z powodu małej. 557 01:14:41,480 --> 01:14:44,261 Oszalałem, uwolniłem go od serwowania. 558 01:14:44,618 --> 01:14:46,714 Widziałeś jak on jeździ? 559 01:14:47,980 --> 01:14:51,321 Cieszysz się, że oni zrekrutowali go, ha? 560 01:14:53,183 --> 01:14:56,353 Tak, jestem. Boże, zabij ich. 561 01:15:20,082 --> 01:15:24,941 I przegapiłeś przesłuchanie? - Nie martwię się, kiedy mnie usłyszą 562 01:15:24,967 --> 01:15:26,870 zabiorą mnie nawet bez tego. 563 01:15:35,901 --> 01:15:37,951 Słuchaj, w którym oddziale jest twój syn? 564 01:15:38,916 --> 01:15:42,966 Artyleria, taka jak twoja. Pokażę ci jego zdjęcie. 565 01:15:43,007 --> 01:15:46,574 Z przyjaciółmi - Wysłał to w zeszłym tygodniu. 566 01:15:49,700 --> 01:15:51,854 Gdzie jest mój portfel? 567 01:16:04,702 --> 01:16:07,635 LUDZIE! MÓJ PORTFEL ZNIKNĄŁ! 568 01:16:07,659 --> 01:16:09,341 Gdzie to było? 569 01:16:10,446 --> 01:16:11,893 Tutaj, w kieszeni. 570 01:16:27,053 --> 01:16:30,332 Ludzie, jeśli ktoś niechcący wziął portfel staruszka, niech go odzyska - 571 01:16:30,418 --> 01:16:32,354 żebyśmy nie mieli z tym problemu! 572 01:16:32,500 --> 01:16:34,622 Zatrzymaj autobus i przeszukaj nas wszystkich! 573 01:16:35,062 --> 01:16:38,530 Nie wypuszczaj nikogo, dopóki moje pieniądze wróciły! 574 01:16:38,834 --> 01:16:41,397 Nie ma potrzeby się zatrzymywać i szukaj uczciwych ludzi - 575 01:16:42,007 --> 01:16:45,632 wszyscy wiemy, kto tu lubi kraść! 576 01:16:51,423 --> 01:16:52,884 DAJ PIENIĄDZE! 577 01:16:53,189 --> 01:16:56,942 Jakie pieniądze! Puść mnie! - Daj pieniądze, nie udawaj! 578 01:17:00,090 --> 01:17:02,065 Oddaj to! 579 01:17:05,356 --> 01:17:07,108 Przeszukaj je! 580 01:17:26,207 --> 01:17:28,067 Nie bij dziecka! 581 01:17:29,484 --> 01:17:31,965 Zdobądź go! Nie zrobisz tego, póki ja żyję! 582 01:17:36,189 --> 01:17:40,469 Dlaczego mnie nie okradłeś?! Obciąłbym ci palce! 583 01:17:40,810 --> 01:17:43,909 Oto pasek! Przywiąż go tam! 584 01:17:47,649 --> 01:17:49,673 Pozwól mi odejść ty skrzypiący kogucie! 585 01:17:55,225 --> 01:18:00,049 Gdzie ukryłeś portfel? Nie zmuszaj mnie do wezwania policji! 586 01:18:32,893 --> 01:18:34,931 BOMBA...! 587 01:19:56,810 --> 01:20:05,743 Niemcy planowali od dawna 588 01:20:07,785 --> 01:20:17,332 Ten szalony, okropny lot 589 01:20:18,176 --> 01:20:23,788 Aby wszystko zniszczyć 590 01:20:24,460 --> 01:20:32,669 I zbuduj nowy świat 591 01:20:43,801 --> 01:20:50,259 Ziemia drży, wszystko spada 592 01:20:50,669 --> 01:21:05,288 Niedziela zniknęła - faszystowskie zwierzęta zniszczyły wszystko 593 01:21:11,150 --> 01:21:16,185 Jestem nieszczęśliwy 594 01:21:16,775 --> 01:21:20,768 Odkąd byłem dzieckiem 595 01:21:21,808 --> 01:21:25,878 Z całym moim smutkiem 596 01:21:26,597 --> 01:21:31,744 Śpiewam piosenki 597 01:21:32,084 --> 01:21:38,183 Chciałbym, o moja mamo, 598 01:21:38,482 --> 01:21:46,825 Że to wszystko było tylko snem.